Historia grabación sonora en Galicia. Part2 [bilingüe]

galego
un dos persoeiros máis relevantes no mundo da gravación sonora en Galicia foi, sin dúbida, Juan Portela Seijo, o responsable do Laboratorio Radio Ondas. Míticos son os seus altofalantes ‘Organsound’, unha sorte de invento que servía como antecedente o son ‘surround’, xa que os seus artellos estaban construidos con multi-trompetas que salían dunha caixa de resonancia [lembran ás trompetas dos órganos de igrexa do Barroco europeo]. Estes días pódese ver no Museo Marco de Vigo un dos seus inventos, trátase do Magnetófono de Fio de Aceiro [pequeño e portátil], datado no ano 1939, co que fixo as primeiras gravacións sonoras de Galicia con aparatos nativos [fabricados en Galicia]. Pola súa xenialidade foi contratado para sonorizar nese mesmo ano o Cine Callao de Madrid. A foto non corresponde ó invento de que estou a falar, trátase dun deseño posterior que serve para acercarse ó discurso creativo deste xenial inventor.

castellano
uno de los personajes más relevantes en el mundo de la grabación sonora en Galicia fue, sin duda, Juan Portela Seijo, el responsable del Laboratorio Radio Ondas. Míticos son sus altavoces ‘Organsound’, una suerte de invento que servía como antecedente al sonido ‘surround’, ya que sus inventos estaban construidos con multi-trompetas que salían de una caja de resonancia [recuerdan a las trompetas de los órganos de iglesia del Barroco europeo]. Estos días se puede ver en el Museo Marco de Vigo uno de sus inventos, se trata del Magnetófono de Hilo de Acero [pequeño y portátil], datado en el año 1939, con el que efectuó las primeras grabaciones sonoras de Galicia con aparatos nativos [fabricados en Galicia]. Por su genialidad fue contratado para sonorizar en ese mismo año el Cine Callao de Madrid. La foto no corresponde al invento del que estoy hablando, se trata de un diseño posterior que sirve para acercarse al discurso creativo de este genial inventor.