El Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (ZINEBI) cumple 50 años en su próxima edición. Han preparado una conmemoración muy variada y repleta de ciclos de películas, talleres de formación, encuentros profesionales, fiestas, música, actuaciones en directo, concursos, etc… y de la que destacamos TALKA EGIN / TALKING! coordinada por Oier Etxeberria y Miren Jaio.

Entre el 18 y el 28 de octubre el Centro Cívico de San Francisco y luego en Arteleku (San Sebastián) se desarrollará este proyecto que invita a ver peli?culas en compan?i?a y a traducirlas en formas (conferencias, instalaciones, conciertos, performances, pasacalles) que desbordan la superficie iluminada por la luz del proyector.

Cuando nacio? en los 60, el cine expandido pretendi?a trascender los li?mites del cine ma?s alla? de la pantalla y generar una nueva experiencia espacial. Cuarenta an?os ma?s tarde, sirve como meta?fora del propio cine, esa forma generadora de experiencias que sigue reflejando, pensando, produciendo y afectando la realidad. Este programa propone realizar ejercicios de cine expandido a partir de peli?culas.

Las peli?culas seleccionadas esta?n realizadas durante la Guerra Fri?a. La eleccio?n no es casual. No se pretende dirigir una mirada nosta?lgica a las de?cadas anteriores a la cai?da del Muro de Berli?n, a los momentos previos a la redaccio?n del acta de defuncio?n del ideario moderno y las utopi?as de izquierda. El a?nimo del proyecto coincide con aque?l que aconseja mirar al pasado para entender un presente caracterizado por la pe?rdida de horizontes y para propiciar momentos de ruptura futuros. Un a?nimo que define la escritura de la historia como una serie de ejercicios de traduccio?n cultural y la traduccio?n como forma de resistencia que ofrece al discurso una posibilidad de universalidad en un momento en que la nocio?n de “universalidad” se pone en cuestio?n.

El programa completo lo puedes ver en este PDF.