AMbIENT NATO por Durán Vázquez

”Mr. X: -Mr. Garrison?
Garrison: -Yes?
Mr. X: -Glad you came. Sorry about the precautions.
Garrison: -I just hope it was worth my while, Mr. …?
Mr. X: -I could give you a false name, but I won’t. Just call me “X”.
Garrison: -I’ve already been warned by the Agency, Mr. whoever, so if this is another type of threat…
Mr. X: -I’m not with the Agency, Mr. Garrison. And I assume if you come this far, what I have to say interests you. But I won’t name names or tell you who or what I represent, except to say you’re close. You’re closer than you think. Ok?
Everything I’m going to tell you is classified top secret. I was a soldier, Mr. Garrison. Two wars. I was one of those secret guys in the Pentagon who supplies military hardware: planes, bullets, rifles… for what we call “Black Operations”. Black Ops. Assassinations, Coup d’état, rigging elections, propaganda, psych warfare and so forth. World War II, I was sent to Romania, Greece Yugoslavia. I helped to evacuate part of the Nazi intelligence apparatus just before the end of the war. And we used those guys in fighting against the Communists. In Italy, ’48, we stole the elections. France, ’49, we broke the strikes. Overthrew Quirino in the Philippines, Arbenz in Guatemala, Mossadegh in Iran. We were in Vietnam in ’54, Indonesia, ’58, Tibet, ’59. Got the Dalai Lama out. We were good [smiles]. Very good. Then we get into the Cuban thing. Not so good. Set up all the basis for the invasion supposedly to take place in October, ’62. Khrushchev sent missiles to resist the invasion. Kennedy didn’t invade and we were stand up there with our dicks in the wind. A lot of pissed-off people, Mr. Garrison. Do you understand?”

”Señor X: -¿Señor Garrison?
Garrison: -¿Sí?
Señor X: -Me alegra que haya venido. Perdone las precauciones.
Garrison: -Espero que valga la pena, señor …
Señor X: -Podría darle un nombre falso pero no lo haré. Llámeme “X”.
Garrison: -La CIA ya me ha advertido, así que si es otra amenaza…
Señor X: -No soy de la CIA, Sr. Garrison. Y asumo que si ha llegado tan lejos, lo que tengo que decir le interesará. No le diré nombres ni a quién o qué represento. Sólo le diré que está usted cerca. Más cerca de lo que cree.
Todo lo que voy a contarle es alto secreto. He sido soldado en dos guerras, Sr. Garrison. Un agente secreto del Pentágono que suministraba el material: aviones, balas, fusiles… para lo que llamamos Operaciones Encubiertas. “Black Ops”. Asesinatos, golpes de estado, manipulaciones electorales, propaganda, guerra psicológica. En la II Guerra Mundial estuve en Rumanía, Grecia, Yugoslavia. Ayudé a evacuar a parte de la inteligencia nazi justo antes de que terminase la guerra. Los utilizamos contra los comunistas. En Italia, en el 48, amañamos las elecciones. En Francia, en el 49, reventamos las huelgas. Derrocamos a Quirino en Filipinas, a Arbenz en Guatemala, a Mossadegh en Irán. Estábamos en Vietnam en el 54, en Indonesia en el 58, en el Tíbet en el 59. Ayudamos a huir al Dalai Lama. Éramos buenos [sonríe]. Muy buenos. Luego nos metimos en lo de Cuba. No fue tan bueno. Preparamos una invasión para octubre del 62. Khrushchev envió misiles para detenerla. Kennedy no invadió y nos quedamos con el culo al aire delante de todo el mundo. Mucha gente andaba mosqueada, Sr. Garrison, ¿comprende?”